Hàng loạt từ lóng xuất hiện trên mạng xã hội khiến nhiều người không thể hiểu. Tuy nhiên đó là những “biến thể” ngôn từ quen thuộc với người trẻ, đặc biệt là gen Z.
Không quá lời nếu nói ngôn ngữ của gen Z ngày càng phong phú và đa dạng. Trong “kho tàng” những cụm từ mà người trẻ thế hệ Z đang sử dụng trên mạng xã hội, có không ít từ khiến nhiều người nghe và thú thật là… chẳng hiểu ý nghĩa gì.
Chẳng hạn như: tẻn tẻn, lu lu, mi mi, nói đi keo… Bên cạnh đó, thay vì chúc nhau bằng những câu chữ thì dân mạng lại sử dụng những con số như: 6262, 1368, 8386… Và ý nghĩa thật sự của những con số ấy, những từ lóng ấy, chỉ có người trẻ mới hiểu được.
Nguyễn Vĩnh Duy, sinh viên Trường ĐH Đồng Nai, cho biết dạo gần đây bản thân và bạn bè hay sử dụng những cụm từ: tẻn tẻn, nói đi keo, mấy ní…
“Nguồn gốc từ đâu thì mình không rõ. Nhưng “tẻn tẻn” nghĩa là những người có tính cách tưng tửng, vô tri, thích làm trò hài hước, tạo ra tiếng cười. “Mấy ní” được sử dụng để gọi bạn bè thân thiết. “Ní” được chuyển ngữ từ từ “nị” hoặc “ngộ” của Trung Quốc. Thay vì gọi “mấy bạn” thì gọi là “mấy ní” sẽ cảm thấy hài hước, thú vị, thể hiện mối quan hệ thân thiết hơn. Còn “nói đi keo” nghĩa là hối thúc người khác nhanh chóng đưa ra suy nghĩ, ý kiến hoặc quyết định”, Duy giải thích.
Nhiều người thắc mắc về “tẻn tẻn” trên mạng xã hội
ẢNH: CHỤP MÀN HÌNH
Không riêng gì Duy, nhiều người trẻ cũng khoe đã cập nhật được những cụm từ đang thịnh hành trên mạng xã hội. Có thể kể như: mi mi, lu lu, bờ như ào. Và không chỉ xuất hiện trong các bình luận ở Facebook, TikTok, Instagram, Threads…, những cụm từ trên được áp dụng cả trong những tình huống giao tiếp hàng ngày ngoài đời thật.
Lê Bảo Khánh, sinh viên Trường ĐH Công thương TP.HCM, cho hay: “Thay vì khuyên bạn ăn ít lại để giảm cân, thì sẽ nói “ăn mi mi thôi”. Theo đó, “mi mi” có nghĩa là ít. Còn “lu lu” có nghĩa ngược lại với “mi mi”, sẽ có nghĩa là nhiều. Còn “bờ như ào” nghĩa là “bây giờ như nào”. Nói chung, hệ thống các biến thể ngôn từ của gen Z đa dạng và… phức tạp, không phải ai cũng hiểu được”.
Cũng cần nói thêm, “mi mi” và “lu lu” có nguồn gốc từ những câu nói của nhân vật Lý “toét” (do diễn viên Trung Ruồi, tức Nguyễn Hà Trung thủ vai) trong phim Độc đạo đang chiếu trên VTV3. Cách nói chuyện với những từ “mi mi”, “lu lu” của Lý “toét” hài hước đã khiến dân mạng bắt chước, nói theo.
Còn “bờ như ào” được khởi nguồn từ MV cùng tên của huấn luyện viên Rap Việt BigDaddy. Cách nói nhanh “bây giờ như nào” thành “bờ như ào” liền “viral” trên mạng xã hội.
6262 mà dân mạng đang dùng có nguồn gốc từ MV 6262 của rapper Low G, nghĩa là “lộc mãi lộc mãi”
ẢNH: CHỤP MÀN HÌNH
Những “mật mã con số”
Ngoài những từ lóng vừa cập nhật trên, dân mạng còn sử dụng những con số để chúc nhau như: 6262, 8386, 2626, 1486…
Theo Nguyễn Đỗ Trường Đăng, sinh viên Trường ĐH Tôn Đức Thắng, thì ban đầu thấy những con số ấy xuất hiện trên mạng xã hội đã không hiểu là gì. “Sau đó nhờ bạn bè giải thích thì mới hiểu, và mình cũng hay sử dụng”, Đăng nói.
Cũng theo Đăng, 6262 mà dân mạng đang dùng có nguồn gốc từ MV 6262 của rapper Low G. Nghĩa là “lộc mãi lộc mãi”. Đây dãy số này được tin rằng mang lại sự thịnh vượng và tài lộc liên tục, không ngừng.
Còn 8386 nghĩa là “phát tài phát lộc”, là lời chúc về tài lộc, thịnh vượng và an khang. 2626 có ý nghĩa tương tự, là “mãi lộc mãi lộc”. 1486 nghĩa là “1 năm 4 mùa phát lộc”.
Việc sử dụng những “mật mã con số” đã và đang được thịnh hành khi còn có những con số khác mà giới trẻ ưa sử dụng như: 7762, 6677, tức “bẩn bẩn xấu trai”, “xấu xấu bẩn bẩn” như giải thích của gen Z…
Nguồn: thanhnien.vn
